Period dramas in China and South Korea come preinstalled with rigid social hierarchies. No wonder we love to see misfits who break them down.